1
00:00:02,069 --> 00:00:04,732
Tom Mason. Ya era hora.
2
00:00:14,414 --> 00:00:17,213
Estás a salvo y
sonido. Venimos en paz.
3
00:00:17,951 --> 00:00:20,614
Lo único que tenemos que temer
4
00:00:20,821 --> 00:00:22,119
es el miedo mismo.
5
00:00:22,289 --> 00:00:24,200
¿Quién está ahí? MUJER
VOZ: El enemigo de mi enemigo
6
00:00:24,224 --> 00:00:25,886
- es mi amigo.
- Muéstrate.
7
00:00:26,093 --> 00:00:29,222
Tom Mason. Ya era hora.
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,232
Dios mío.
9
00:00:39,706 --> 00:00:41,299
Eres hermosa.
10
00:00:41,475 --> 00:00:43,376
¿Qué es? Te ves pálido.
11
00:00:46,346 --> 00:00:47,405
¿Rebeca?
12
00:00:55,489 --> 00:00:56,684
Esperar.
13
00:00:58,091 --> 00:00:59,286
¿Qué estás haciendo aquí?
14
00:01:01,628 --> 00:01:02,960
¿Dónde estamos?
15
00:01:03,130 --> 00:01:04,826
Buen intento, Tom.
16
00:01:05,032 --> 00:01:06,694
me lo prometiste
Hablaríamos antes de cenar.
17
00:01:22,115 --> 00:01:23,515
¿Cómo llegamos a casa?
18
00:01:26,219 --> 00:01:27,812
Este es sólo otro juego.
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,682
Este es otro juego.
20
00:01:35,562 --> 00:01:36,791
¿Qué quieres, Rebeca?
21
00:01:36,964 --> 00:01:39,661
El cáncer ha vuelto. Nosotros
tener decisiones que tomar.
22
00:01:42,336 --> 00:01:44,931
Recuerdo esta conversación.
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,232
Lo sé.
24
00:01:48,075 --> 00:01:49,202
Yo también.
25
00:01:49,376 --> 00:01:50,496
Dicen que con cáncer de mama,
26
00:01:50,577 --> 00:01:52,569
no estás fuera del
bosques durante cinco años.
27
00:01:53,580 --> 00:01:54,604
Han pasado cuatro.
28
00:01:55,182 --> 00:01:56,309
Casi lo logro.
29
00:01:57,918 --> 00:01:59,284
Pero esta vez...
30
00:01:59,453 --> 00:02:04,016
La radiación, como hablamos.
sobre, sería lo más seguro.
31
00:02:05,559 --> 00:02:06,754
No es suficiente.
32
00:02:07,461 --> 00:02:08,485
¿Qué quieres decir?
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,291
quiero hacer la quimio,
Además, golpéalo con ambos cañones.
34
00:02:13,333 --> 00:02:14,460
Sólo una ronda de radiación,
35
00:02:14,635 --> 00:02:20,097
y tal vez este monstruo
vuelve a entrar en remisión.
36
00:02:21,274 --> 00:02:22,708
Pero tal vez no.
37
00:02:23,910 --> 00:02:26,277
Entonces tenemos que tener
esta conversación otra vez.
38
00:02:27,381 --> 00:02:29,646
Y una y otra vez.
39
00:02:31,852 --> 00:02:34,754
estoy cansado de
corriendo por mi vida.
40
00:02:34,921 --> 00:02:36,412
quiero erradicar esto
41
00:02:36,590 --> 00:02:38,650
para que me deje
y nunca regresa.
42
00:02:40,027 --> 00:02:42,019
No quiero simplemente sobrevivir.
43
00:02:45,265 --> 00:02:47,757
quiero recuperar
control de mi vida,
44
00:02:48,468 --> 00:02:49,697
de nuestras vidas.
45
00:02:51,371 --> 00:02:52,430
¿No es así?
46
00:02:52,639 --> 00:02:53,732
Sí.
47
00:02:57,778 --> 00:02:59,041
Estoy tan cansado.
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,345
Y no puedes tener miedo.
49
00:03:04,451 --> 00:03:06,750
Nunca se sabe dónde
una célula rebelde podría estar escondida.
50
00:03:07,754 --> 00:03:11,054
Tenemos que dejar de reaccionar.
Tenemos que matarlo en su origen.
51
00:03:12,059 --> 00:03:14,051
Tienes que enojarte, Tom.
52
00:03:14,261 --> 00:03:15,957
Más que loco.
53
00:03:17,698 --> 00:03:22,068
Aprovecha tu primordial
rabia hasta que esto acabe,
54
00:03:22,235 --> 00:03:24,033
aunque te cueste.
55
00:03:25,672 --> 00:03:26,799
¿Bueno?
56
00:03:31,278 --> 00:03:33,645
Encuentra a tu guerrero.
57
00:04:33,673 --> 00:04:36,268
Es hora. Están esperando.
58
00:04:39,813 --> 00:04:42,647
Dan, son tus soldados.
59
00:04:43,850 --> 00:04:47,309
Son tu gente, Anne.
Necesitan saber de usted.
60
00:04:49,956 --> 00:04:51,515
sé que duele,
61
00:04:53,126 --> 00:04:56,585
pero tienes que ser dueño del dolor
para que puedas superarlo.
62
00:05:07,908 --> 00:05:08,967
Bueno.
63
00:05:11,745 --> 00:05:13,270
Poseerlo.
64
00:05:15,382 --> 00:05:16,577
Han pasado dos días.
65
00:05:18,518 --> 00:05:20,111
No hay señales de Lexi y Tom.
66
00:05:20,954 --> 00:05:24,083
Entonces, sólo voy a decir lo que
ya estáis todos pensando.
67
00:05:30,697 --> 00:05:31,995
Se han ido.
68
00:05:34,768 --> 00:05:35,929
Se han ido.
69
00:05:37,604 --> 00:05:38,833
Esas son las malas noticias.
70
00:05:41,174 --> 00:05:45,134
La buena noticia es que
tuvieron éxito en su misión.
71
00:05:48,148 --> 00:05:50,208
Lo lograron.
72
00:05:50,784 --> 00:05:53,083
El núcleo de energía de Espheni está caído.
73
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Y en los dias
conduciendo a nuestra victoria,
74
00:05:55,589 --> 00:05:59,651
fuimos testigos de un éxodo masivo
de sus barcos abandonando nuestro planeta.
75
00:06:00,961 --> 00:06:02,224
No sabemos por qué
76
00:06:02,395 --> 00:06:05,126
pero sabemos que tienen sus
mucho trabajo para ellos ahora,
77
00:06:05,332 --> 00:06:07,995
lidiar con el desorden
acabamos de hacer para ellos.
78
00:06:08,168 --> 00:06:10,034
Y eso significa una cosa.
79
00:06:11,371 --> 00:06:12,464
Por una vez,
80
00:06:13,306 --> 00:06:15,366
tenemos la ventaja.
81
00:06:18,345 --> 00:06:19,938
Entonces, ¡hagamos esto!
82
00:06:22,349 --> 00:06:25,547
Mi marido y mi hija dieron
sus vidas para que pudiéramos terminar esto.
83
00:06:25,719 --> 00:06:27,210
Y eso es lo que vamos a hacer.
84
00:06:27,921 --> 00:06:29,822
Termínalo.
85
00:06:31,358 --> 00:06:34,817
Sé que algunos de ustedes
Nunca podré perdonar a Lexi.
86
00:06:36,997 --> 00:06:39,762
Hay días que no estoy
Seguro que incluso la he perdonado.
87
00:06:40,834 --> 00:06:42,666
Pero sea lo que sea de lo que ella fuera culpable,
88
00:06:42,869 --> 00:06:45,600
no se puede negar la
sacrificio que ella hizo
89
00:06:45,772 --> 00:06:47,365
con su verdad
padre a su lado.
90
00:06:47,540 --> 00:06:51,341
Se arrojaron
hacia lo desconocido para nosotros.
91
00:06:53,546 --> 00:06:54,912
Ese era mi marido.
92
00:06:56,516 --> 00:06:58,178
Esa era mi hija.
93
00:06:59,653 --> 00:07:01,053
Esa era mi familia.
94
00:07:09,529 --> 00:07:11,725
quiero estas barricadas
¡Levántate al anochecer!
95
00:07:11,898 --> 00:07:12,991
¡Mover!
96
00:07:13,166 --> 00:07:15,044
¿Qué te pasa, Butterfield?
¿Es demasiado pesado para ti?
97
00:07:15,068 --> 00:07:17,446
¿Quieres que consiga uno de los?
¿Niños pequeños para que lo carguen por ti?
98
00:07:17,470 --> 00:07:19,029
¡Oye, coronel!
99
00:07:19,205 --> 00:07:21,504
¿Qué pasa con esta barricada?
El núcleo de energía está caído.
100
00:07:21,675 --> 00:07:23,552
Necesitamos atacarlos ahora.
Necesitamos darles un duro golpe.
101
00:07:23,576 --> 00:07:25,288
lo que no vamos a hacer
hacer es pasar otra noche
102
00:07:25,312 --> 00:07:26,512
arriesgándose a cualquier emboscada sorpresa.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,758
¿De qué estás hablando?
No van a atacar a nadie.
104
00:07:28,782 --> 00:07:29,977
Están corriendo asustados.
105
00:07:31,551 --> 00:07:33,816
No es el momento de conseguir
engreído. Necesitamos ser inteligentes.
106
00:07:33,987 --> 00:07:35,107
Estamos apuntalando nuestra defensa
107
00:07:35,221 --> 00:07:37,122
para que podamos pasar
la noche en una sola pieza.
108
00:07:37,290 --> 00:07:39,589
Relajarse. Temporada de caza
Se abre con las primeras luces del día.
109
00:07:40,660 --> 00:07:41,719
Sí, señor.
110
00:07:41,895 --> 00:07:43,056
¡Movámonos!
111
00:08:20,333 --> 00:08:21,392
¡Vamos!
112
00:08:28,141 --> 00:08:30,235
Encuentra a tu guerrero.
113
00:09:25,098 --> 00:09:26,498
Eso es suficiente.
114
00:09:28,835 --> 00:09:29,928
Masón.
115
00:09:30,870 --> 00:09:31,894
No, no, no.
116
00:09:32,939 --> 00:09:34,908
Tienes que estar bromeando.
117
00:09:39,145 --> 00:09:40,613
Espera, espera, espera. Aférrate.
118
00:09:41,614 --> 00:09:42,809
No hagas eso.
119
00:09:43,383 --> 00:09:44,908
Déjame aclarar esto.
120
00:09:45,452 --> 00:09:48,854
Secuestras una nave alienígena, vuelas
un billete de ida a la luna,
121
00:09:49,055 --> 00:09:52,048
perderse en algún lugar arriba
allí en el vacío de la galaxia,
122
00:09:52,225 --> 00:09:55,423
y todavía no morirás.
123
00:09:57,230 --> 00:09:58,755
¿Qué hay en la bolsa, Cambridge?
124
00:10:00,467 --> 00:10:02,561
Oye, espera un segundo.
¡Espera un maldito segundo!
125
00:10:05,105 --> 00:10:06,437
¿Qué diablos te pasó?
126
00:10:31,164 --> 00:10:32,223
Ay dios mío.
127
00:10:33,333 --> 00:10:34,357
¿Tomás?
128
00:10:39,572 --> 00:10:40,596
Oh, Dios.
129
00:10:41,941 --> 00:10:45,275
Si estoy soñando, no lo hago
alguna vez querrás despertar.
130
00:10:52,852 --> 00:10:54,445
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
131
00:10:56,489 --> 00:10:57,787
Tienes que decírmelo.
132
00:11:01,060 --> 00:11:02,084
¿Lexi?
133
00:11:03,663 --> 00:11:05,154
Ella nos salvó a todos.
134
00:11:17,010 --> 00:11:18,911
¿Es eso algún tipo de
del nuevo juguete Volm?
135
00:11:20,647 --> 00:11:22,775
- ¿Lo has usado antes?
- Relajarse.
136
00:11:22,949 --> 00:11:25,578
Detectará anormalidades
más rápido de lo que puedo ahora.
137
00:11:25,785 --> 00:11:28,687
Creo que si me hubieran alimentado a la fuerza
gusanos oculares, lo sabría.
138
00:11:28,855 --> 00:11:32,485
Tiene un cierto tono sutil y revelador.
sensación de terapia de electroshock.
139
00:11:33,193 --> 00:11:34,353
Entonces, nos has contado todo.
140
00:11:34,427 --> 00:11:35,827
- sobre el Señor Supremo...
- Por supuesto.
141
00:11:35,862 --> 00:11:38,388
Sí, y tu último segundo.
escapar del Beamer y...
142
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
Pero no nos has dicho cómo
¡Diablos, regresaste aquí!
143
00:11:41,768 --> 00:11:42,895
Estás todo limpio.
144
00:11:46,639 --> 00:11:47,902
- ¿Qué?
- Quítate eso.
145
00:11:49,042 --> 00:11:50,374
- ¿Mi collar?
- Quítatelo.
146
00:11:50,543 --> 00:11:52,183
Quítatelo. yo no
Quiero que lo uses.
147
00:11:53,913 --> 00:11:55,424
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.
148
00:11:55,448 --> 00:11:56,814
Sólo confía en mí.
149
00:11:57,684 --> 00:11:58,913
Gracias.
150
00:12:02,989 --> 00:12:04,252
Sí, de todos modos, como dije,
151
00:12:04,424 --> 00:12:06,325
estaba de vuelta en mi
dormitorio en Boston.
152
00:12:06,926 --> 00:12:08,053
¿Te refieres a volver a casa?
153
00:12:09,829 --> 00:12:12,526
Sí, excepto que no fue un
sueño. Fue un recuerdo.
154
00:12:14,367 --> 00:12:16,111
Y no fue invasivo,
como con los Espheni.
155
00:12:16,135 --> 00:12:17,535
Fue, eh...
156
00:12:17,704 --> 00:12:20,868
Había algo muy
vívido al respecto, casi agradable.
157
00:12:21,874 --> 00:12:22,898
Cálido.
158
00:12:25,044 --> 00:12:27,536
venía de
alguien que realmente me conocía.
159
00:12:27,714 --> 00:12:29,342
¿Alguien que te conociera?
160
00:12:29,515 --> 00:12:30,847
Bueno, ¿qué fue?
161
00:12:32,018 --> 00:12:35,477
El recuerdo fue hace mucho tiempo.
162
00:12:35,655 --> 00:12:37,021
cuando tu mamá,
163
00:12:37,790 --> 00:12:40,225
Rebecca, tenía cáncer de mama.
164
00:12:42,328 --> 00:12:44,006
Sólo había algo
incluso antinatural en ella.
165
00:12:44,030 --> 00:12:45,710
era como era
ella, pero no era ella.
166
00:12:52,972 --> 00:12:56,136
Ojalá pudiera recordar más.
167
00:12:56,342 --> 00:12:57,366
Bueno.
168
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
Creo que estabas hipotermia,
169
00:12:59,445 --> 00:13:02,904
alucinando en ese congelamiento
Beamer que giraba hacia el espacio,
170
00:13:03,082 --> 00:13:05,881
y así es como eres
proponer estas visiones.
171
00:13:06,052 --> 00:13:08,578
Sí, pero ¿cómo
él llegó del espacio...
172
00:13:08,755 --> 00:13:09,916
¿Al océano? No sé.
173
00:13:10,123 --> 00:13:13,685
Quizás cuando estabas incapacitado,
había alguna función de piloto automático
174
00:13:13,860 --> 00:13:16,352
que aterrizó el Beamer
en el agua o te expulsó.
175
00:13:16,529 --> 00:13:18,607
Eso es tan bueno como
explicación que he escuchado hasta ahora.
176
00:13:18,631 --> 00:13:20,862
O tal vez el Beamer se hundió.
177
00:13:21,067 --> 00:13:23,161
Quizás nada de eso importe.
178
00:13:23,336 --> 00:13:24,531
Exactamente.
179
00:13:24,971 --> 00:13:26,166
Tienes razón.
180
00:13:26,339 --> 00:13:28,570
todo lo que importa
es que has vuelto.
181
00:13:29,042 --> 00:13:30,101
Exactamente.
182
00:13:30,743 --> 00:13:32,939
Me gustaría tener una mejor
historia que contarte.
183
00:13:36,115 --> 00:13:37,640
Realmente lo hago
porque, seamos realistas,
184
00:13:37,817 --> 00:13:41,515
mi repentino regreso
esto es un poco raro.
185
00:13:42,422 --> 00:13:43,481
No.
186
00:13:43,656 --> 00:13:44,919
Tengo un certificado de buena salud.
187
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
Entonces, como sé más,
sabrás más.
188
00:13:49,796 --> 00:13:53,528
Y mientras tanto,
uh, como has oído,
189
00:13:55,735 --> 00:13:57,897
Anne y yo perdimos nuestro
hija en esta misión.
190
00:14:00,073 --> 00:14:01,507
Y lo que voy a decir
191
00:14:01,674 --> 00:14:04,542
Puede que a algunos de ustedes les parezca un
poco inusual viniendo de mí.
192
00:14:06,312 --> 00:14:08,508
Pero estoy haciendo muchas
pensando en lo que significa
193
00:14:08,681 --> 00:14:10,912
para pagar por esta guerra
con la gente que amo.
194
00:14:12,185 --> 00:14:14,347
Y una cosa está clara. Estoy enojado.
195
00:14:15,088 --> 00:14:17,683
Cada persona aquí tiene
perdió a alguien que amaba,
196
00:14:17,857 --> 00:14:20,759
alguien que ha hecho lo último
sacrificio por un bien mayor.
197
00:14:20,927 --> 00:14:24,022
Y que esos sacrificios signifiquen
cualquier cosa, vamos a tener que ganar esta guerra.
198
00:14:24,197 --> 00:14:25,927
¡Sí!
199
00:14:26,132 --> 00:14:28,431
Y para ganar la guerra, voy a
¡Necesito que te enojes conmigo!
200
00:14:30,937 --> 00:14:33,099
no estoy hablando de
ira. Estoy hablando de rabia.
201
00:14:33,272 --> 00:14:35,901
- ¡Sí!
- Crees que estás loco, pero no lo estás.
202
00:14:36,109 --> 00:14:37,786
Es la naturaleza humana
quita el pie del acelerador
203
00:14:37,810 --> 00:14:39,005
justo antes de la línea de meta.
204
00:14:39,178 --> 00:14:40,441
¡No vamos a hacer eso!
205
00:14:41,514 --> 00:14:43,506
Este es el momento de exagerar,
206
00:14:43,683 --> 00:14:45,914
disparar ambos cañones, para
¡Usa todo lo que tenemos!
207
00:14:46,119 --> 00:14:48,452
- ¡Sí!
- Nuestro enemigo sigue ahí fuera.
208
00:14:48,654 --> 00:14:50,850
pero están desprotegidos
y son vulnerables,
209
00:14:51,057 --> 00:14:53,026
y ellos solo estan esperando
para que los saquemos,
210
00:14:53,192 --> 00:14:54,717
¡si tenemos la voluntad de hacerlo!
211
00:14:54,894 --> 00:14:56,294
¡Sí! HOMBRE: ¡Diablos, sí!
212
00:14:56,462 --> 00:14:58,795
Porque cuando la última
la bala entra en el último Skitter,
213
00:14:58,965 --> 00:14:59,989
¡Esta guerra ha terminado!
214
00:15:00,199 --> 00:15:01,223
¡Sí!
215
00:15:02,435 --> 00:15:03,960
Pronto llegará el momento
216
00:15:05,405 --> 00:15:09,968
para que volvamos a ser
médicos y albañiles,
217
00:15:10,143 --> 00:15:13,204
maestros de escuela,
madres y padres.
218
00:15:13,379 --> 00:15:14,904
Pero ese momento no es ahora.
219
00:15:16,649 --> 00:15:18,015
Eso no es lo que somos.
220
00:15:18,184 --> 00:15:19,550
¡Ahora mismo somos guerreros!
221
00:15:21,287 --> 00:15:23,984
Y entonces estoy poniendo un desafío
a todos y cada uno de ustedes
222
00:15:25,958 --> 00:15:27,392
para encontrar a tu guerrero.
223
00:15:53,920 --> 00:15:55,821
Los Espheni son
pisándoles los talones ahora.
224
00:15:55,988 --> 00:15:57,479
Debería ser una sesión de pavo.
225
00:15:58,591 --> 00:16:01,288
Skitters, Hornets, cualquier cosa
con un pulso, sacamos.
226
00:16:01,461 --> 00:16:03,572
Bien. Primero tenemos que ir tras
el corazón de su máquina de guerra,
227
00:16:03,596 --> 00:16:04,655
cuál es su tecnología.
228
00:16:04,831 --> 00:16:07,596
Tenemos que desmantelar tanto
como podamos, tan rápido como podamos.
229
00:16:07,800 --> 00:16:09,325
¿Rayos y Mechs?
230
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
No es una gran amenaza
sin el núcleo de poder.
231
00:16:11,370 --> 00:16:13,134
Cochise, ¿podemos contar?
¿Con la ayuda del Volm?
232
00:16:13,306 --> 00:16:15,571
vamos a necesitar aire
ataques para acelerar este plan.
233
00:16:15,741 --> 00:16:19,109
Nuestra flota se compone únicamente de
tres galeones de bombarderos pesados,
234
00:16:19,278 --> 00:16:23,613
que carecen de la capacidad de ataque quirúrgico
para apuntar al enemigo como sugieres.
235
00:16:23,816 --> 00:16:26,411
Daño colateral
sería incalculable.
236
00:16:26,586 --> 00:16:29,231
Te garantizo que los Espheni lo están intentando.
para que sus armas vuelvan a estar en línea,
237
00:16:29,255 --> 00:16:30,566
así que no podemos simplemente
hablar de esto.
238
00:16:30,590 --> 00:16:32,230
Tenemos que encontrar una manera
para localizar su tecnología.
239
00:16:32,658 --> 00:16:36,595
Puedo obtener longitudinal
datos de nuestros drones de reconocimiento.
240
00:16:36,762 --> 00:16:41,063
Las baterías siguen emitiendo
suficiente energía para proporcionar una baliza de ping.
241
00:16:41,234 --> 00:16:44,500
Y, efectivamente, tengo
Mechs y Beamers ubicados
242
00:16:44,704 --> 00:16:46,798
dentro de un sistema trisectorial
radio de nuestra posición.
243
00:16:46,973 --> 00:16:50,842
Tres. Uno, dos y tres.
244
00:16:51,010 --> 00:16:52,221
Tendremos que tener cuidado.
245
00:16:52,245 --> 00:16:54,976
Quizás tengan suficiente batería
Queda energía para freírnos donde estamos.
246
00:16:55,147 --> 00:16:57,267
Equipos Alfa, Bravo, Charlie,
todo el mundo consigue un vehículo.
247
00:16:57,383 --> 00:16:59,023
El equipo alfa va al norte
a lo largo de la sabana,
248
00:16:59,118 --> 00:17:01,663
El equipo Bravo va hacia el oeste por esto.
colina, y el equipo de Charlie conduce hacia el sur
249
00:17:01,687 --> 00:17:02,865
- al parque Baldwin.
- Supongo que nadie te lo ha dicho.
250
00:17:02,889 --> 00:17:04,933
No tenemos nada con
un motor y cuatro ruedas.
251
00:17:04,957 --> 00:17:07,552
Beamer discapacitado cayó en nuestra suerte
cuando se cortó la red eléctrica.
252
00:17:07,727 --> 00:17:10,356
- ¿Qué? ¿Estás...?
- Sí. Tengo un camión. Aún no estoy listo.
253
00:17:10,563 --> 00:17:12,523
¿Me estás tomando el pelo? que
¿Cuál es exactamente el plan entonces?
254
00:17:12,632 --> 00:17:13,876
vamos a explorar
estas cosas a pie?
255
00:17:13,900 --> 00:17:15,777
tendrá que ser lento
yendo. Eso es lo que va a...
256
00:17:15,801 --> 00:17:18,380
Simplemente expanda nuestro radio de milla en
milla hasta que tomemos el control de toda la cuadra?
257
00:17:18,404 --> 00:17:19,648
¿Cómo es que no lo hacemos?
¿Tiene algún vehículo?
258
00:17:19,672 --> 00:17:21,937
Me han asegurado que
Otras milicias harán lo mismo.
259
00:17:22,108 --> 00:17:24,509
¿Qué? ¿Qué? hizo
¿Dices otras milicias?
260
00:17:24,710 --> 00:17:25,803
¿Otras milicias humanas?
261
00:17:25,978 --> 00:17:30,439
Nuestros galeones lo han confirmado
317 milicias en todo el mundo,
262
00:17:30,650 --> 00:17:33,552
el más grande hasta ahora en
São Paulo, Ciudad del Cabo,
263
00:17:33,719 --> 00:17:34,982
y Tucson, Arizona.
264
00:17:36,856 --> 00:17:38,688
Milicias.
265
00:17:39,458 --> 00:17:40,653
Armado y listo para luchar.
266
00:17:40,826 --> 00:17:42,590
De esa manera están preparados.
267
00:17:42,762 --> 00:17:46,699
Les falta organización,
sin embargo, un plan, un líder.
268
00:17:47,500 --> 00:17:49,945
Y una forma de comunicarse con
entre sí, excepto a través del Volm.
269
00:17:49,969 --> 00:17:50,993
Mmm.
270
00:17:51,170 --> 00:17:52,814
Bueno, asegúrate de contarlo.
ellos lo que estamos haciendo,
271
00:17:52,838 --> 00:17:54,678
y ojalá podamos
todos estamos en la misma página.
272
00:17:56,275 --> 00:17:58,244
Podemos limpiar estos
bastardos juntos.
273
00:18:01,280 --> 00:18:02,339
Ey.
274
00:18:03,249 --> 00:18:05,445
se que estas sufriendo
más de lo que dejas entrever.
275
00:18:06,485 --> 00:18:09,045
No es difícil decirlo o sentirlo.
276
00:18:11,424 --> 00:18:13,936
Prometí protegerla. debería
He sido yo en ese Beamer.
277
00:18:13,960 --> 00:18:15,485
Bueno, tienes que dejarlo pasar, Ben.
278
00:18:16,462 --> 00:18:19,330
Ya sabes, es hora de
sigue adelante por todos nosotros.
279
00:18:20,499 --> 00:18:21,831
Los alcanzaré allí arriba.
280
00:18:22,935 --> 00:18:23,994
Oye, hombre.
281
00:18:26,839 --> 00:18:27,863
Hola.
282
00:18:28,774 --> 00:18:30,106
Yo también la extraño.
283
00:18:35,047 --> 00:18:36,327
Oye, ¿podrías darnos un minuto?
284
00:18:38,184 --> 00:18:39,208
Sí.
285
00:18:39,885 --> 00:18:41,183
Está bien.
286
00:18:45,625 --> 00:18:47,025
tenemos que quedarnos
juntos, hermano.
287
00:18:49,095 --> 00:18:50,393
Entonces conseguimos un trabajo.
288
00:18:50,563 --> 00:18:53,226
UM, Weaver quiere
para despegar lo antes posible.
289
00:18:53,399 --> 00:18:54,594
Estás en el equipo Bravo.
290
00:18:54,834 --> 00:18:55,858
¿En qué equipo estás?
291
00:18:56,035 --> 00:18:57,230
Estoy en Alfa.
292
00:18:58,604 --> 00:18:59,663
¿Y Maggie?
293
00:19:00,706 --> 00:19:02,004
Alfa.
294
00:19:03,809 --> 00:19:06,301
Bien. Tenemos que mantenernos unidos.
295
00:19:08,180 --> 00:19:10,081
El equipo Alfa está listo y cargado.
296
00:19:10,249 --> 00:19:12,184
Bravo equipo, vamos a hacerlo.
297
00:19:12,385 --> 00:19:14,785
Simplemente no puedo creerlo. puede
¿Hablamos con estas otras milicias?
298
00:19:14,954 --> 00:19:15,978
Pronto, esperamos.
299
00:19:16,155 --> 00:19:17,933
Mientras tanto, simplemente
manténgase enfocado en la misión.
300
00:19:17,957 --> 00:19:19,016
Como deberías.
301
00:19:19,191 --> 00:19:20,557
- Gracias, Shaq.
- Bienvenido.
302
00:19:20,760 --> 00:19:21,784
¿Qué pasa con los Señores Supremos?
303
00:19:21,961 --> 00:19:24,328
¿No estimó Cochise que
¿Había 500 en todo el mundo?
304
00:19:24,497 --> 00:19:27,242
Quiero decir, ¿realmente creen que
¿Salidos antes de que se les cortara la luz?
305
00:19:27,266 --> 00:19:28,786
Creo que la mayoría de
murieron en el intento.
306
00:19:29,368 --> 00:19:31,633
Vi estrellarse un barco Espheni
en mi camino de regreso al campamento.
307
00:19:31,804 --> 00:19:33,484
- Dudo que fuera el único.
- Eso espero.
308
00:19:33,572 --> 00:19:35,973
El costo fue alto.
Matt, quédate en el campamento.
309
00:19:36,142 --> 00:19:37,633
Voy a venir esta vez.
310
00:19:37,810 --> 00:19:38,903
No me parece.
311
00:19:39,478 --> 00:19:40,502
¿Tomás?
312
00:19:44,050 --> 00:19:45,109
Bueno.
313
00:19:46,852 --> 00:19:47,979
Puedes venir.
314
00:19:48,187 --> 00:19:49,553
Pero mantente cerca, ¿eh?
315
00:19:50,289 --> 00:19:51,348
¡Salgamos!
316
00:19:53,959 --> 00:19:55,154
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
317
00:20:02,001 --> 00:20:03,196
Bueno.
318
00:20:04,804 --> 00:20:06,684
- ¿Se han fijado cargos?
- Dos vigas de soporte al sur.
319
00:20:06,806 --> 00:20:08,250
- Uno en el frente.
- Dos atrás.
320
00:20:08,274 --> 00:20:10,334
Debería llevar el Beamer
fuera de servicio para siempre.
321
00:20:10,509 --> 00:20:12,808
- Está bien.
- Tres, dos...
322
00:20:12,978 --> 00:20:15,311
Espera, espera, espera,
esperar. Mira hacia allá.
323
00:20:18,918 --> 00:20:20,511
ellos van
después de esa vaca muerta.
324
00:20:22,088 --> 00:20:24,369
No es muy frecuente que veas
ellos solos aquí así,
325
00:20:24,490 --> 00:20:25,549
sin formaciones.
326
00:20:25,758 --> 00:20:27,090
No hay ningún Señor Supremo.
327
00:20:27,259 --> 00:20:28,887
Están completamente
caótico sin ellos.
328
00:20:29,095 --> 00:20:30,706
Hombre, esos
Los Skitters se mueren de hambre.
329
00:20:30,730 --> 00:20:32,961
Parece que van a comer
cualquier cosa, incluso entre nosotros.
330
00:20:33,132 --> 00:20:34,794
Como un montón de animales salvajes.
331
00:20:35,000 --> 00:20:36,901
E igual de estúpido.
332
00:20:37,069 --> 00:20:38,435
Hombre.
333
00:20:38,604 --> 00:20:41,665
Por primera vez en tres años,
Esto va a ser un maldito carnaval.
334
00:20:41,841 --> 00:20:44,201
Está bien, y voy a ganar
Eres un oso panda de peluche gigante.
335
00:20:44,276 --> 00:20:45,676
Ah, no, no, no.
336
00:20:48,347 --> 00:20:50,373
tenemos un poco
oportunidad aquí.
337
00:20:50,549 --> 00:20:52,814
Mata a un montón de
pájaros de un tiro?
338
00:20:52,985 --> 00:20:54,283
Buen pensamiento.
339
00:20:56,188 --> 00:20:58,987
Espéralo.
340
00:21:02,194 --> 00:21:04,026
¡Vaya!
341
00:21:05,030 --> 00:21:06,965
- ¡Lindo!
- Eso estuvo lindo.
342
00:21:07,933 --> 00:21:09,377
Hay mucho más
de dónde vino eso.
343
00:21:09,401 --> 00:21:10,494
Creo que sí.
344
00:21:10,669 --> 00:21:12,001
Si no tienes demasiado miedo.
345
00:21:12,171 --> 00:21:14,265
Ah, por favor. no con
Estás aquí para protegerme.
346
00:21:15,141 --> 00:21:17,474
El equipo Alfa ya
alcanzar sus objetivos. Nuestro turno.
347
00:21:18,544 --> 00:21:20,410
Menos de 300 metros
de Espheni tecnología.
348
00:21:20,579 --> 00:21:22,912
Rayo, entonces
lárgate de esquivar.
349
00:21:23,082 --> 00:21:25,677
Punta de flecha suelta, hacia mí.
350
00:21:29,421 --> 00:21:31,447
- ¿Es esto "esquivar"?
- Callarse la boca.
351
00:21:40,099 --> 00:21:42,227
¡Oye, espera! ¡Alto el fuego!
352
00:21:50,309 --> 00:21:51,349
No van a responder.
353
00:21:51,510 --> 00:21:54,378
Solo queda suficiente jugo
que nos den un susto.
354
00:21:54,547 --> 00:21:55,810
Pero fácil.
355
00:22:04,490 --> 00:22:05,583
Vamos a ello.
356
00:22:05,758 --> 00:22:08,023
rescatar cualquier cosa
crees que podemos usar.
357
00:22:10,663 --> 00:22:12,359
Tantas posibilidades.
358
00:22:13,432 --> 00:22:14,730
Tan poco tiempo.
359
00:22:30,282 --> 00:22:31,477
¿Qué es?
360
00:22:36,255 --> 00:22:37,951
Ese es nuestro objetivo.
361
00:22:38,757 --> 00:22:40,988
Es un escape de Overlord
vaina de un crucero,
362
00:22:41,694 --> 00:22:42,718
controlado a distancia.
363
00:22:42,895 --> 00:22:44,072
Sí, no parece
como el tipo de cosas
364
00:22:44,096 --> 00:22:45,407
alguna vez queremos
vuelve a estar en línea.
365
00:22:45,431 --> 00:22:47,024
El daño parece
bastante significativo.
366
00:22:47,700 --> 00:22:49,540
no creo que nadie
podría haber sobrevivido a eso.
367
00:22:51,003 --> 00:22:52,665
Más vale prevenir que lamentar.
368
00:22:52,838 --> 00:22:54,932
- ¿Quieres volar algunas cosas?
- Sí.
369
00:22:55,140 --> 00:22:56,904
Scotty, ¿tienes esas bombas?
370
00:22:57,076 --> 00:22:58,100
Sí, señor.
371
00:23:17,062 --> 00:23:18,189
Nos tienen rodeados.
372
00:23:19,798 --> 00:23:20,959
Es una trampa.
373
00:23:21,133 --> 00:23:22,465
Mantente suelto.
374
00:23:22,668 --> 00:23:24,261
Matt, cuida tu flanco.
375
00:23:29,174 --> 00:23:30,608
Fácil, fácil.
376
00:23:32,211 --> 00:23:33,235
Cochise.
377
00:23:34,380 --> 00:23:36,110
¿Por qué tardan tanto?
378
00:23:37,983 --> 00:23:39,503
Tom Mason debe estar en problemas.
379
00:23:40,252 --> 00:23:42,153
Me alegro mucho de haberte traído.
380
00:23:47,059 --> 00:23:48,425
¡El equipo de Charlie necesita refuerzos!
381
00:23:48,627 --> 00:23:50,186
¡Nos vamos! Ahora.
382
00:23:50,863 --> 00:23:51,956
¡Vamos!
383
00:23:59,305 --> 00:24:00,364
¡Scotty!
384
00:24:08,547 --> 00:24:09,587
¿Lo logrará?
385
00:24:09,782 --> 00:24:11,216
Se ha ido.
386
00:24:12,518 --> 00:24:14,078
Scotty, todavía estoy
Necesitaré tu ayuda.
387
00:24:15,721 --> 00:24:17,485
- Cúbreme.
- ¿A dónde diablos vas?
388
00:24:17,656 --> 00:24:18,715
¡Cúbreme!
389
00:24:26,832 --> 00:24:27,925
¡Mierda!
390
00:24:30,703 --> 00:24:31,796
Muéstrame lo que tienes.
391
00:24:39,678 --> 00:24:40,702
No luches contra eso.
392
00:24:46,585 --> 00:24:47,644
Gracias, Scotty.
393
00:24:52,458 --> 00:24:53,482
Lo lamento.
394
00:24:54,693 --> 00:24:56,184
Está bien. Está bien.
395
00:24:57,162 --> 00:24:58,221
Déjalo ir.
396
00:24:58,964 --> 00:25:00,091
Déjalo ir.
397
00:25:05,871 --> 00:25:06,964
¡Ven y cógelo!
398
00:25:07,139 --> 00:25:08,801
¡Vamos! Sigue acercándote.
399
00:25:17,416 --> 00:25:18,475
Déjalo ir.
400
00:25:19,752 --> 00:25:20,913
Déjalo ir.
401
00:25:21,587 --> 00:25:22,850
Sólo déjalo ir.
402
00:25:55,187 --> 00:25:58,123
¡Vale, tres, dos, uno!
403
00:26:04,596 --> 00:26:06,030
Correr. ¡Correr!
404
00:26:20,679 --> 00:26:22,272
Oh, gracias, Daniel F. Weaver.
405
00:26:22,448 --> 00:26:24,246
- ¡Dispara las bombas!
- Estoy atascado.
406
00:26:24,416 --> 00:26:25,475
Estoy fuera.
407
00:26:25,651 --> 00:26:26,675
¡Dispara las bombas!
408
00:26:26,852 --> 00:26:28,320
¡Sara! ¡Toma la foto!
409
00:26:28,487 --> 00:26:29,978
¡Dispara las bombas!
410
00:26:47,072 --> 00:26:48,165
- ¡Sí!
- ¡Sí!
411
00:26:48,340 --> 00:26:50,002
¡Está bien!
412
00:26:50,175 --> 00:26:51,234
¡Sí!
413
00:26:55,481 --> 00:26:56,949
¿Lo tengo?
414
00:26:59,718 --> 00:27:00,811
Buen tiro.
415
00:27:00,986 --> 00:27:03,182
Gracias a Dios por los pequeños milagros.
416
00:27:04,356 --> 00:27:05,847
Buen tiro, Texas.
417
00:27:07,159 --> 00:27:08,183
¡Vaya, vaya!
418
00:27:12,197 --> 00:27:14,826
Noté que Ben y yo estábamos
formar equipos separados.
419
00:27:15,868 --> 00:27:17,029
¿Fue eso intencional?
420
00:27:17,236 --> 00:27:18,329
Por supuesto que no.
421
00:27:19,705 --> 00:27:21,196
todavía no lo estás
dejando pasar esto.
422
00:27:21,406 --> 00:27:22,601
¿Qué tal esto?
423
00:27:23,909 --> 00:27:25,810
Oh, Cristo. Aquí vamos.
424
00:27:25,978 --> 00:27:27,139
No dejarte ir.
425
00:27:27,312 --> 00:27:28,490
Entonces, ¿qué haces?
pensar en eso?
426
00:27:28,514 --> 00:27:30,914
Bueno, no sabía que tenías un
Sujétame, en primer lugar.
427
00:27:32,451 --> 00:27:33,885
¿Qué, firmamos papeles?
428
00:27:34,052 --> 00:27:35,213
Usted sabe lo que quiero decir.
429
00:27:37,122 --> 00:27:38,333
- Me preocupo por ti, Maggie.
- Bien.
430
00:27:38,357 --> 00:27:40,519
Bueno, esa no es la primera.
vez que has dicho eso.
431
00:27:41,527 --> 00:27:43,428
Si, bueno, eso
podría ser el último.
432
00:27:45,030 --> 00:27:46,589
Quiero decir, ¿qué hacer?
quieres que diga?
433
00:27:48,467 --> 00:27:49,958
Está bien, está bien, está bien.
434
00:27:50,736 --> 00:27:53,331
Estoy enamorado de ti.
¿Sabes eso?
435
00:27:55,407 --> 00:27:57,603
Y sí, amo a Ben.
436
00:27:58,544 --> 00:28:01,673
Y te estoy pidiendo que le hagas daño,
437
00:28:01,847 --> 00:28:05,011
para romperle el corazón
puedes estar conmigo.
438
00:28:07,019 --> 00:28:11,389
Entonces, ahí. entonces
eso es todo.
439
00:28:14,259 --> 00:28:16,023
Yo también te amo, Hal.
440
00:28:18,497 --> 00:28:22,298
Simplemente no puedo parar...
441
00:28:22,467 --> 00:28:24,163
- ¿Detener qué?
- Estos sentimientos por Ben,
442
00:28:24,336 --> 00:28:27,272
No puedo controlarlos, ¿vale?
443
00:28:28,106 --> 00:28:29,438
Y tú tampoco puedes.
444
00:28:39,117 --> 00:28:41,052
- ¿Estás bien?
- Sí.
445
00:28:41,220 --> 00:28:43,052
Creo que la próxima vez
Me quedaré en el campamento.
446
00:28:43,922 --> 00:28:45,562
Tal vez no debería
lo han traído consigo.
447
00:28:45,591 --> 00:28:47,059
Pero Ben tenía su edad.
448
00:28:47,259 --> 00:28:50,229
Tiene 14 años. Está dando vueltas un poco.
viendo lo que hiciste con Scotty.
449
00:28:50,395 --> 00:28:52,728
- Yo también.
- Hice lo que tenía que hacer.
450
00:28:54,466 --> 00:28:58,198
Yo no hice nada que tú no hiciste
hacer, destripando a ese Skitter muy íntimamente.
451
00:28:58,370 --> 00:29:01,397
quiero saber que estoy matando
con precisión y comprensión.
452
00:29:01,573 --> 00:29:02,597
Quiero poseerlo.
453
00:29:02,774 --> 00:29:04,374
cuando me hiciste
quítate ese collar,
454
00:29:04,443 --> 00:29:06,554
no querías que consiguiera
perdido en la depresión, en Lexi.
455
00:29:06,578 --> 00:29:08,046
- Esperar.
- No, no, no. Lo entiendo.
456
00:29:09,514 --> 00:29:11,574
simplemente no quiero
perderse en la ira tampoco.
457
00:29:13,352 --> 00:29:16,083
Papá. Los esquiadores
¿Te puso una trampa?
458
00:29:16,255 --> 00:29:17,746
Era como si supieran
estábamos llegando.
459
00:29:18,323 --> 00:29:20,843
Lo que significa que están siendo
controlado por un Overlord cercano.
460
00:29:20,959 --> 00:29:22,203
Necesitamos sacarlo de alguna manera.
461
00:29:22,227 --> 00:29:24,526
mientras no haya Beamers
o Mechs para protegerlo.
462
00:29:24,730 --> 00:29:26,323
Si no te importa que te lo diga,
463
00:29:27,065 --> 00:29:29,227
estos equipos son
exhausto por la batalla.
464
00:29:29,801 --> 00:29:31,212
No podemos pensar en términos
de batallas más.
465
00:29:31,236 --> 00:29:32,295
Estamos ganando una guerra.
466
00:29:32,471 --> 00:29:35,202
Y si hay un Overlord
cerca, eso es un cambio de juego.
467
00:29:44,116 --> 00:29:45,796
Bien, necesitamos un
pequeña lista de verificación de datos.
468
00:29:45,851 --> 00:29:47,051
Empecemos contigo, Hal. Ir.
469
00:29:47,152 --> 00:29:48,763
Los Skitters que vimos
Definitivamente estábamos en un...
470
00:29:48,787 --> 00:29:50,585
- ¿Cómo lo llamarías?
- Un estado salvaje.
471
00:29:50,756 --> 00:29:52,636
No hay manera de que lo fueran
bajo el control del Señor Supremo.
472
00:29:52,691 --> 00:29:54,291
eran practicamente
comiéndose unos a otros.
473
00:29:54,459 --> 00:29:58,226
Los señores supremos sólo pueden controlar
Se deslizan dentro de un rango de cinco millas.
474
00:29:58,397 --> 00:29:59,490
¿Es eso cierto?
475
00:29:59,665 --> 00:30:02,066
Tus Skitters estaban rabiosos.
Los nuestros definitivamente no lo eran.
476
00:30:02,234 --> 00:30:03,911
No, estaban organizados.
Estaban controlados.
477
00:30:03,935 --> 00:30:07,064
Tu Overlord debe estar dentro de un
radio de cinco millas de la emboscada.
478
00:30:07,239 --> 00:30:09,435
Entonces él tiene que ser
escondido en ese círculo.
479
00:30:09,608 --> 00:30:11,577
Fácil. maggie y yo
Cruzar el radio de cinco millas.
480
00:30:11,743 --> 00:30:13,221
- hasta que nuestras púas se dibujen...
- No quieres
481
00:30:13,245 --> 00:30:14,822
ser imprudente. dibujaras
el enemigo derecho a ti,
482
00:30:14,846 --> 00:30:16,190
poniéndonos en peligro de
Otra emboscada sorpresa.
483
00:30:16,214 --> 00:30:17,238
Me alegro de que podamos ayudar.
484
00:30:17,449 --> 00:30:19,727
No, solo identifiquemos. cada
posición defendible en esta zona.
485
00:30:19,751 --> 00:30:22,263
Lugares lo suficientemente grandes para un Overlord
para albergar un nido de Skitter para cubrirse.
486
00:30:22,287 --> 00:30:24,365
Hay algunas estructuras
aquí coincide con esa descripción.
487
00:30:24,389 --> 00:30:25,633
- Está bien. Escuchémoslos.
- Bueno.
488
00:30:25,657 --> 00:30:27,990
tengo una lata
fábrica junto a la Ruta 80.
489
00:30:28,460 --> 00:30:30,190
Hoteles por aquí.
490
00:30:30,362 --> 00:30:32,263
Escuela secundaria Woodrow Wilson.
491
00:30:33,198 --> 00:30:34,723
- Un centro comercial.
- Espera un segundo.
492
00:30:35,667 --> 00:30:37,533
- ¿Qué?
- ¿Qué fue?
493
00:30:39,237 --> 00:30:42,071
- Tengo una escuela secundaria Woodrow Wilson.
- Eso es todo.
494
00:30:47,779 --> 00:30:48,872
¿Tom?
495
00:30:50,048 --> 00:30:51,346
¿Tom?
496
00:30:51,516 --> 00:30:54,042
- Oye.
- Eso es todo.
497
00:30:54,219 --> 00:30:56,299
Escuela Secundaria Woodrow Wilson
Escuela. Ahí es donde se esconde.
498
00:30:57,422 --> 00:30:59,755
Con todo respeto, profesor.
¿cómo sabes eso?
499
00:30:59,925 --> 00:31:01,951
Simplemente lo hago. Ahí es donde está.
500
00:31:02,127 --> 00:31:04,207
Escuela secundaria Woodrow Wilson.
Ahí es donde tenemos que ir.
501
00:31:07,666 --> 00:31:09,134
No te preocupes. Estoy en ello.
502
00:31:11,069 --> 00:31:12,093
Mmm.
503
00:31:14,639 --> 00:31:17,185
Mira, ya que estás actuando un poco.
loco y quieres que te apoye...
504
00:31:17,209 --> 00:31:19,387
Sé dónde se supone que estamos
Para ir, Ana. Estoy seguro de ello.
505
00:31:19,411 --> 00:31:20,435
Lo vi en ese recuerdo.
506
00:31:20,612 --> 00:31:22,523
Espera, nunca dijiste nada.
Sobre Woodrow Wilson...
507
00:31:22,547 --> 00:31:23,925
Bueno, eso no significaba
cualquier cosa para mí antes,
508
00:31:23,949 --> 00:31:25,860
pero vi un busto de Woodrow
Wilson en mi habitación.
509
00:31:25,884 --> 00:31:27,564
Y nunca tuve un
busto de Woodrow Wilson.
510
00:31:27,753 --> 00:31:29,688
¿Hay algo más?
que te acuerdas?
511
00:31:29,855 --> 00:31:31,255
¿Grover Cleveland? ¿Jerry Ford?
512
00:31:31,423 --> 00:31:34,052
Creo que esto es importante y
No creo que debamos ignorarlo.
513
00:31:34,226 --> 00:31:36,127
- ¿Cómo sabes que no es una trampa?
- Porque...
514
00:31:38,530 --> 00:31:40,021
Quien o lo que sea me ayudó,
515
00:31:40,198 --> 00:31:41,642
me salvaron la vida y
Me trajeron de vuelta aquí.
516
00:31:41,666 --> 00:31:43,396
¿Por qué tender una trampa si
ya me tienes?
517
00:31:44,669 --> 00:31:46,331
no sé por qué
Me dieron esta pista.
518
00:31:49,875 --> 00:31:51,707
ya lo dejaste
yo voy a la luna.
519
00:31:51,877 --> 00:31:53,597
¿Me estás diciendo que estás?
¿Tienes miedo de la escuela secundaria?
520
00:31:55,781 --> 00:31:57,181
¿No lo son todos?
521
00:31:59,918 --> 00:32:02,444
Sí, bien.
Woodrow Wilson lo es.
522
00:32:25,110 --> 00:32:26,738
¿Estás totalmente seguro de esto?
523
00:32:26,912 --> 00:32:28,175
Maldita sea.
524
00:32:31,283 --> 00:32:32,307
Juego encendido.
525
00:32:33,185 --> 00:32:34,517
Ben, Maggie.
526
00:32:37,122 --> 00:32:38,146
Vamos.
527
00:34:01,806 --> 00:34:02,967
Todo claro.
528
00:34:04,209 --> 00:34:05,575
¿Sienten algo?
529
00:34:05,744 --> 00:34:07,804
- No. ¿Tú?
- Nada.
530
00:35:03,668 --> 00:35:04,727
Oh, no.
531
00:35:04,903 --> 00:35:05,962
¿Qué es eso?
532
00:35:06,137 --> 00:35:07,833
Las gradas.
533
00:35:09,708 --> 00:35:10,732
Se están moviendo.
534
00:35:22,420 --> 00:35:24,013
¡Hal! ¡Dingaan!
535
00:35:24,189 --> 00:35:25,987
veamos que
¡Esas cosas pueden hacer!
536
00:35:51,149 --> 00:35:53,414
Esperar. Déjame ir primero.
537
00:35:54,285 --> 00:35:56,311
- Quiero ganar mi propio oso panda.
- Buena chica.
538
00:36:02,093 --> 00:36:03,356
No lo entiendo.
539
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
podría haber jurado
Escuché algo.
540
00:36:14,539 --> 00:36:15,768
¡Deni!
541
00:36:20,178 --> 00:36:21,271
¡Antonio!
542
00:36:22,113 --> 00:36:23,240
¡Antonio!
543
00:36:23,848 --> 00:36:25,111
¡Ayuda!
544
00:36:37,362 --> 00:36:40,491
Tom Mason. Ya era hora.
545
00:37:02,420 --> 00:37:04,740
Nunca se sabe dónde
una célula rebelde podría estar escondida.
546
00:37:05,924 --> 00:37:09,053
Tenemos que dejar de reaccionar.
Tenemos que matarlo desde su origen.
547
00:37:54,005 --> 00:37:55,029
Ben.
548
00:37:58,276 --> 00:37:59,972
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí abajo?
549
00:38:07,085 --> 00:38:09,247
Ben, desconecta
y sal de aquí.
550
00:38:10,355 --> 00:38:11,789
Déjalo ir, ahora mismo.
551
00:38:12,457 --> 00:38:14,323
Estoy desarmado.
552
00:38:14,492 --> 00:38:16,893
Déjalo ir y luego
Todos se van de aquí en paz.
553
00:38:17,061 --> 00:38:21,192
Te has vuelto un salvaje
asesino. Tu hijo es mi única palanca.
554
00:38:22,100 --> 00:38:23,728
Oh, no tienes ninguna influencia.
555
00:38:23,902 --> 00:38:26,963
Podría dispararte ahora mismo,
y todo lo que Ben recibe es dolor de cabeza.
556
00:38:29,140 --> 00:38:32,076
¿Cómo es eso?
sentir, tener miedo?
557
00:38:32,243 --> 00:38:34,542
- No te tengo miedo.
- Déjalo ir.
558
00:38:34,712 --> 00:38:36,374
No tengo miedo.
559
00:38:44,355 --> 00:38:45,789
Yo tampoco tengo miedo.
560
00:38:51,729 --> 00:38:52,958
Vamos.
561
00:39:13,918 --> 00:39:16,080
Denis. Pobrecita.
562
00:39:30,768 --> 00:39:32,532
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
563
00:39:34,272 --> 00:39:35,638
Estoy bien.
564
00:39:37,842 --> 00:39:40,471
Porque van a pagar
por lo que le hicieron a Deni.
565
00:39:57,262 --> 00:39:58,924
no te conocia
los chicos eran amigos.
566
00:40:01,566 --> 00:40:03,296
Sólo hay un
pocos de nosotros, ¿sabes?
567
00:40:04,502 --> 00:40:06,095
Nos entendimos.
568
00:41:17,742 --> 00:41:18,742
Inglés SDH